How do I make custom wallpapers that fit my screen exactly?

Look up your screen's exact pixel resolution (Settings → Display on most OSes) and design at that exact size. For phones, also consider the safe-area: avoid important content in the top notch / bottom home-bar regions.